祸从口出，病从口入
huò cóng kǒu chū，bìng cóng kǒu rù
Le malheur sort de la bouche, la maladie entre par la bouche
Ce que l’expression veut dire
Une parole mal choisie peut attirer le malheur, et un aliment impropre peut provoquer la maladie. L’expression insiste surtout sur la nécessité de surveiller ses paroles.
指说错了话要惹祸，吃错了东西要生病。后多以强调言语必须谨慎。同“祸从口出，患从口入”。
D’où elle vient
« Il existe ce proverbe : “Le malheur sort de la bouche, la maladie entre par la bouche”, qui est fort juste. » (les Propos classés de Zhu Xi, volume 71)
谚有：‘祸从口出，病从口入’，甚好。
Quand l’employer
Expression proverbiale, généralement employée comme complément, épithète ou proposition indépendante dans un conseil ou un avertissement. Elle a une valeur admonitive.
Exemples
开会时别乱说，祸从口出，病从口入。
Kāihuì shí bié luàn shuō, huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù.
Ne parle pas inconsidérément en réunion : le malheur sort de la bouche et la maladie y entre.
妈妈常提醒我，祸从口出，病从口入。
Māma cháng tíxǐng wǒ, huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù.
Maman me rappelle souvent que le malheur sort de la bouche et que la maladie y entre.
面对新闻采访，我们更要记住祸从口出，病从口入。
Miànduì xīnwén cǎifǎng, wǒmen gèng yào jìzhù huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù.
Face à une interview de presse, nous devons d’autant plus nous rappeler qu’il faut surveiller nos paroles et notre alimentation.
Caractère par caractère
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu