祸从口出，患从口入
huò cóng kǒu chū，huàn cóng kǒu rù
le malheur sort de la bouche, les maux entrent par la bouche
Ce que l’expression veut dire
Des paroles imprudentes peuvent attirer le malheur, et une nourriture inadéquate peut provoquer la maladie. L’expression insiste surtout sur la nécessité de parler avec prudence.
指说错了话要惹祸，吃错了东西要生病。后多以强调言语必须谨慎。
D’où elle vient
Un ancien lettré a dit : « Le malheur sort de la bouche, les maux entrent par la bouche. »
先儒云：‘祸从口出，患从口入。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, généralement dans une recommandation. Le registre est proverbial et moralisateur.
Exemples
在网上发言前要多想一想，祸从口出，患从口入。
Zài wǎngshàng fāyán qián yào duō xiǎng yì xiǎng, huò cóng kǒu chū, huàn cóng kǒu rù.
Il faut réfléchir avant de publier sur Internet : le malheur sort de la bouche et les maux y entrent aussi.
爷爷常提醒我们祸从口出，患从口入，所以说话和饮食都要谨慎。
Yéye cháng tíxǐng wǒmen huò cóng kǒu chū, huàn cóng kǒu rù, suǒyǐ shuōhuà hé yǐnshí dōu yào jǐnshèn.
Mon grand-père nous rappelle souvent que le malheur sort de la bouche et que les maux y entrent, si bien qu’il faut être prudent dans ses paroles comme dans son alimentation.
同事提醒他别在会议上随便批评领导，真是祸从口出，患从口入。
Tóngshì tíxǐng tā bié zài huìyì shàng suíbiàn pīpíng lǐngdǎo, zhēn shì huò cóng kǒu chū, huàn cóng kǒu rù.
Un collègue lui a conseillé de ne pas critiquer son supérieur à la légère en réunion : les paroles peuvent attirer le malheur.
Caractère par caractère
- 祸 huò causer du malheur à; malheur; désastre...
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 口 kǒu bouche; ouverture; entrée; passe; trou;
- 入 rù entrer; adhérer; entrée; revenu