祥风时雨
xiáng fēng shí yǔ
vents propices et pluies opportunes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des conditions météorologiques favorables, avec des vents opportuns et des pluies bénéfiques. S’emploie souvent par métaphore pour désigner une bienveillance ou des bienfaits généreusement accordés.
形容风调雨顺。多比喻恩德。
D’où elle vient
Lorsque la vertu humaine est obtenue parmi le peuple, le yin et le yang s’harmonisent dans les hauteurs ; viennent alors des vents propices et des pluies opportunes qui couvrent les contrées lointaines, si bien que les peuples étrangers, attirés par cette vertu et ces bienfaits, arrivent. Extrait des Annales postérieures des Han de Yuan Hong, Annales du règne de Zhangdi.
夫人道得于下，则阴阳和于上，然后祥风时雨，覆被远方，则夷狄慕德重泽而至矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans un registre soutenu et métaphorique. La connotation est élogieuse.
Exemples
今年气候稳定，真是祥风时雨，农民都盼着丰收。
Jīnnián qìhòu wěndìng, zhēn shì xiáng fēng shí yǔ, nóngmín dōu pànzhe fēngshōu.
Le climat est stable cette année : les vents et les pluies sont vraiment favorables, et les agriculteurs espèrent une bonne récolte.
新政策实行后，企业得到了政府祥风时雨般的支持。
Xīn zhèngcè shíxíng hòu, qǐyè dédào le zhèngfǔ xiáng fēng shí yǔ bān de zhīchí.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, les entreprises ont reçu un soutien généreux du gouvernement.
在祥风时雨的环境中，孩子们能够安心学习和成长。
Zài xiáng fēng shí yǔ de huánjìng zhōng, háizimen nénggòu ānxīn xuéxí hé chéngzhǎng.
Dans un environnement favorable et bienveillant, les enfants peuvent étudier et grandir sereinement.
南朝·宋·范晔《后汉书·鲁恭传》：“则阴阳和于上，然后祥风时雨，覆被远方。”
Alors le yin et le yang s’harmonisent dans les hauteurs ; viennent ensuite des vents propices et des pluies opportunes qui couvrent les contrées lointaines.