神鬼不测
shén guǐ bù cè
inconnaissable même aux esprits et aux fantômes
Ce que l’expression veut dire
Si secret ou extraordinaire que même les esprits et les fantômes ne pourraient le deviner. Se dit d’une affaire profondément mystérieuse ou étonnante.
神灵鬼怪都不能揣度。极言事情的隐秘奇异。亦作“神鬼难测”。
D’où elle vient
Quant aux livres militaires que je porte en moi, ils contiennent réellement des stratagèmes que les esprits et les fantômes ne sauraient deviner, ainsi que des méthodes pour attraper rats et chats. Extrait de Yǐyǐn Gēng Shēn (Yin sème et cultive), acte 3, de Zheng Guangzu ; également attesté dans Shèliǔ Chuíwán (Tir aux saules et jeu de maillet), acte 1, d’un auteur anonyme des Yuan.
若论我腹中的兵书，委的有神鬼不测之机，有捉鼠拿猫之法。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre littéraire ou soutenu, pour qualifier une stratégie, une capacité ou une affaire mystérieuse.
Exemples
这位工程师设计的系统神鬼不测，外行人根本看不懂。
Zhè wèi gōng chéng shī shè jì de xì tǒng shén guǐ bù cè, wài háng rén gēn běn kàn bù dǒng.
Le système conçu par cet ingénieur est si mystérieux qu’un profane n’y comprend rien.
侦探用了一个神鬼不测的办法，很快找到了失踪的文件。
Zhēn tàn yòng le yí ge shén guǐ bù cè de bàn fǎ, hěn kuài zhǎo dào le shī zōng de wén jiàn.
Le détective a employé une méthode insondable et a rapidement retrouvé les documents disparus.
这位棋手的下一步总是神鬼不测，让对手很难应付。
Zhè wèi qí shǒu de xià yí bù zǒng shì shén guǐ bù cè, ràng duì shǒu hěn nán yìng fu.
Le coup suivant de ce joueur d’échecs est toujours imprévisible, ce qui met son adversaire en difficulté.
清·名教中人《好逑传》第14回：“若论水小姐的才智，真是不动声色，而有神鬼不测之机，谁说她不佳？”
Quant au talent de Mademoiselle Shui, il est vraiment capable de dissimuler, sans rien laisser paraître, des stratagèmes que nul ne pourrait deviner ; qui oserait dire qu’elle n’est pas remarquable ?