神鬼莫测
shén guǐ mò cè
les dieux et les esprits ne peuvent le sonder
Ce que l’expression veut dire
Une affaire est si mystérieuse que personne ne peut en deviner la nature ou l’issue.
测：推测。事情极诡秘，神鬼也难测度。形容谁也推测不出。
D’où elle vient
« Tous les généraux s’inclinèrent et dirent : “Les calculs stratégiques du Premier ministre sont impénétrables, même pour les dieux et les esprits.” » Extrait du Roman des Trois Royaumes, chapitre 87, de Luo Guanzhong, époque Ming.
明·罗贯中《三国演义》第八十七回：“诸将皆拜伏曰：‘丞相机算，神鬼莫测。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre expressif, pour qualifier une situation, une stratégie ou un événement extrêmement mystérieux.
Exemples
这位科学家的新发现神鬼莫测，大家暂时无法解释。
Zhè wèi kēxuéjiā de xīn fāxiàn shén guǐ mò cè, dàjiā zànshí wúfǎ jiěshì.
La nouvelle découverte de ce scientifique est si mystérieuse que personne ne peut encore l’expliquer.
那个黑客的行动神鬼莫测，警方很难追踪。
Nàge hēikè de xíngdòng shén guǐ mò cè, jǐngfāng hěn nán zhuīzōng.
Les agissements de ce pirate informatique sont impossibles à prévoir, ce qui rend son suivi très difficile pour la police.
比赛最后几分钟形势神鬼莫测，双方都有可能获胜。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng xíngshì shén guǐ mò cè, shuāngfāng dōu yǒu kěnéng huòshèng.
Dans les dernières minutes du match, la situation était totalement imprévisible et les deux équipes pouvaient encore gagner.
想到这里，他抬头一看，威虎厅离他只有五十余步了，三十秒钟后，这场吉凶难卜，神鬼难测的斗争就要开始。（曲波《林海雪原》二０
À cette pensée, il leva la tête et vit que la salle du Tigre imposant n’était plus qu’à une cinquantaine de pas. Trente secondes plus tard, ce combat au sort incertain et impénétrable même pour les dieux et les esprits allait commencer. (Qu Bo, La Forêt enneigée)
曲波《林海雪原》二０