神会心融
shén huì xīn róng
l’esprit comprend et le cœur fond ensemble
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et relier les connaissances et les principes de différents domaines jusqu’à en obtenir une compréhension complète et pénétrante.
犹言融会贯通。把各方面的知识和道理融化汇合，得到全面透彻的理解。
D’où elle vient
« Je rejetai entièrement les commentaires transmis et ne retins que les textes anciens ; après quarante années de réflexion approfondie, je parvins soudain à en comprendre pleinement et lumineusement l’intention essentielle. »
余悉屏去传注，独取遗经，精思至四十春秋，一旦神会心融，灼见圣贤之大指。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite et dans les contextes d’étude ou de réflexion intellectuelle.
Exemples
经过多年的学习，他终于对这门学科神会心融。
Jīngguò duō nián de xuéxí, tā zhōngyú duì zhè mén xuékē shénhuì xīnróng.
Après des années d’étude, il a enfin acquis une compréhension complète de cette discipline.
读完这些材料后，老师希望我们能够神会心融，而不是死记硬背。
Dú wán zhèxiē cáiliào hòu, lǎoshī xīwàng wǒmen nénggòu shénhuì xīnróng, ér bú shì sǐjì yìngbèi.
Après avoir lu ces documents, le professeur espère que nous en comprendrons profondément les liens, au lieu de les apprendre mécaniquement.
只有把理论和实践结合起来，才能真正神会心融。
Zhǐyǒu bǎ lǐlùn hé shíjiàn jiéhé qǐlái, cáinéng zhēnzhèng shénhuì xīnróng.
Ce n’est qu’en associant théorie et pratique qu’on peut parvenir à une compréhension vraiment complète.