礼贤接士
lǐ xián jiē shì
honorer les sages et accueillir les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Traiter avec respect et s'attacher les personnes talentueuses et vertueuses.
礼：表示敬意；接：接纳。对有才有德的人以礼相待去结交或接纳。
D’où elle vient
« Durant ses trois années comme gouverneur du Shu, son gouvernement bienveillant porta largement ses fruits ; il ne s'attachait pas aux apparences de pouvoir, mais honorait les sages et accueillait les lettrés. »
三年为蜀帅，惠化大行，不事威仪，礼贤接士。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour louer une politique favorable aux talents. Registre soutenu.
Exemples
这位校长礼贤接士，学校吸引了许多优秀教师。
Zhè wèi xiàozhǎng lǐ xián jiē shì, xuéxiào xīyǐn le xǔduō yōuxiù jiàoshī.
Ce proviseur honore les talents et accueille les personnes compétentes ; son établissement a attiré de nombreux enseignants remarquables.
公司只有礼贤接士，才能在竞争中不断发展。
Gōngsī zhǐyǒu lǐ xián jiē shì, cáinéng zài jìngzhēng zhōng bùduàn fāzhǎn.
Une entreprise ne peut se développer constamment dans la concurrence qu'en sachant attirer les talents.
市长礼贤接士，主动听取专家对城市规划的意见。
Shìzhǎng lǐ xián jiē shì, zhǔdòng tīngqǔ zhuānjiā duì chéngshì guīhuà de yìjiàn.
Le maire accueille les experts avec respect et sollicite activement leur avis sur l'urbanisme.