礼贤下士
lǐ xián xià shì
honorer les sages et s’abaisser vers les lettrés
Ce que l’expression veut dire
Traiter avec respect les personnes vertueuses et compétentes, et fréquenter sans arrogance les talents de rang modeste. Désigne l’estime et l’attention accordées aux personnes capables.
对有才有德的人以礼相待，对一般有才能的人不计自己的身分去结交。
D’où elle vient
Sous les Tang, Li Mian fut promu d’une fonction locale au poste de chancelier. Sans jamais se montrer arrogant, il traitait autrui avec sincérité et courtoisie, et promut un magistrat de district droit et compétent au poste de magistrat de Nanzheng. Il invita aussi Li Xun et Zhang Can à servir, reconnaissant leurs capacités ; après leur mort, il les regretta profondément et fut tenu pour un modèle de respect envers les sages et les talents.
Dans le Xin Tangshu, « Nouveau Livre des Tang », Biographie de Li Mian : « À la cour, il était franc, intègre et incorruptible, un modèle parmi les grands ministres ; il honorait les sages et s’abaissait vers les lettrés du début à la fin, et invita un jour Li Xun et Zhang Can à rejoindre son administration. »
《新唐书·李勉传》：“其在朝廷，鲠亮廉介，这宗臣表，礼贤下士有始终，尝引李巡、张参在幕府。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, notamment à propos d’un dirigeant ou d’une personne qui sait reconnaître les talents. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
这位经理礼贤下士，常常主动听年轻员工的意见。
Zhè wèi jīnglǐ lǐ xián xià shì, chángcháng zhǔdòng tīng niánqīng yuángōng de yìjiàn.
Ce directeur respecte les talents, même modestes, et écoute volontiers les avis des jeunes employés.
公司想吸引优秀人才，领导首先要做到礼贤下士。
Gōngsī xiǎng xīyǐn yōuxiù réncái, lǐngdǎo shǒuxiān yào zuòdào lǐ xián xià shì.
Pour attirer d’excellents talents, les dirigeants d’une entreprise doivent d’abord savoir les traiter avec respect.
他礼贤下士，因此许多专家愿意和他合作。
Tā lǐ xián xià shì, yīncǐ xǔduō zhuānjiā yuànyì hé tā hézuò.
Parce qu’il respecte les personnes de talent, beaucoup d’experts acceptent de travailler avec lui.
我今天看见了一位礼贤下士的大人先生，在今世只怕是要算绝少的了。
Aujourd’hui, j’ai vu un grand monsieur qui honore les sages et s’abaisse vers les lettrés ; à notre époque, de tels hommes doivent être extrêmement rares.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回