碧血丹心
bì xuè dān xīn
Du sang bleu et un cœur écarlate
Ce que l’expression veut dire
Un ardent sentiment de justice et un cœur rouge sincère. Se dit d'une fidélité et d'une détermination absolues, notamment chez ceux qui se sacrifient pour une cause juste.
满腔正义的热血，一颗赤诚的红心。形容十分忠诚坚定。
D’où elle vient
À l'époque des Zhou, Chang Hong, haut fonctionnaire de Liu Wengong, servit fidèlement la cour et conserva une grande droiture. Ayant offensé des puissants par son intégrité, il fut accusé à tort et tué par les gens de Zhou. Selon la légende, son sang fut recueilli et conservé ; trois ans plus tard, les caillots séchés se transformèrent en jade bleu.
« Chang Hong mourut au Shu ; on conserva son sang, qui au bout de trois ans se transforma en jade bleu. » (le Zhuangzi, « Objets extérieurs »)
《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou complément d'objet pour évoquer la loyauté inébranlable de martyrs ou de défenseurs d'une cause juste.
Exemples
这位医生一生碧血丹心，把全部精力都献给了贫困地区。
Zhè wèi yīshēng yìshēng bì xuè dān xīn, bǎ quánbù jīnglì dōu xiàn gěi le pínkùn dìqū.
Ce médecin a consacré toute sa vie et toute son énergie aux régions pauvres avec une fidélité exemplaire.
许多志愿者碧血丹心，在灾难发生后第一时间赶到现场。
Xǔduō zhìyuànzhě bì xuè dān xīn, zài zāinàn fāshēng hòu dì yī shíjiān gǎn dào xiànchǎng.
De nombreux bénévoles, animés d'un dévouement profond, se sont rendus sur place dès la catastrophe.
他用碧血丹心守护这片土地，乡亲们一直记得他的贡献。
Tā yòng bì xuè dān xīn shǒuhù zhè piàn tǔdì, xiāngqīnmen yìzhí jìde tā de gòngxiàn.
Il a protégé cette terre avec un dévouement absolu, et les habitants se souviennent toujours de sa contribution.
南来未尽支天策，碧血丹心留片石。
Venu du Sud, il n'a pas encore achevé son œuvre de soutien au pays ; son sang loyal reste gravé sur cette stèle.
清·丘逢甲《和平里行》