背信弃义
bèi xìn qì yì
trahir la confiance, abandonner la justice
Ce que l’expression veut dire
Manquer à ses promesses et renoncer aux principes de loyauté et de justice.
背：违背；信：信用；弃：扔掉；义：道义。违背诺言，不讲道义。
D’où elle vient
Dans le Beishi, Histoire des dynasties du Nord, « Annales des Zhou, empereur Gaozu Wu » : « Trahir les bienfaits, irriter les voisins, abandonner la confiance et oublier la justice. »
《北史·周纪下·高祖武帝》：“背惠怒邻，弃信忘义。”
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer ou condamner un manquement à la parole donnée et aux obligations morales. Fait fonction de prédicat ou d’épithète ; connotation fortement péjorative.
Exemples
签了合同以后又反悔，这种背信弃义的做法让客户很失望。
Qiān le hétong yǐhòu yòu fǎnhuǐ, zhè zhǒng bèi xìn qì yì de zuòfǎ ràng kèhù hěn shīwàng.
Revenir sur sa parole après avoir signé le contrat est une conduite déloyale qui a beaucoup déçu les clients.
为了个人利益背信弃义，最后只会失去朋友的信任。
Wèile gèrén lìyì bèi xìn qì yì, zuìhòu zhǐ huì shīqù péngyou de xìnrèn.
Trahir ses engagements pour son intérêt personnel ne fait au bout du compte que perdre la confiance de ses amis.
报道批评该公司对员工背信弃义。
Bàodào pīpíng gāi gōngsī duì yuángōng bèi xìn qì yì.
Le reportage reproche à cette entreprise d’avoir trahi ses engagements envers ses employés.
背信弃义是插在我背上的一把尖刀。
Trahir sa parole et abandonner toute loyauté, c’est un poignard planté dans mon dos.
曹禺《王昭君》第五幕