碧空万里
bì kōng wàn lǐ
un ciel bleu sur dix mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Un ciel bleu s’étendant à perte de vue. Décrit un temps clair et sans nuages.
万里：指面积大，距离长。形容天气晴朗。
D’où elle vient
« Des sommets glacés se dressent ; des nuages blancs errent parmi eux. Sous un ciel bleu s’étendant à perte de vue, ils se reflètent mutuellement avec la neige blanche éclatante, transformant et faisant circuler des lueurs aux sept couleurs. » Extrait de Zou xia shentan de Zhou Enlai : xiuxi yu yule, Zhou Enlai descendu de son piédestal : repos et loisirs, de Quan Yanchi.
冰峰林立，白云徜徉其间；碧空万里，与皑皑白雪上下辉映，幻化流转着七彩光芒。
Quand l’employer
Expression neutre et descriptive pour un temps très dégagé. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
今天碧空万里，我们决定去郊外骑车。
Jīntiān bì kōng wàn lǐ, wǒmen juédìng qù jiāowài qíchē.
Aujourd’hui, le ciel est parfaitement bleu ; nous avons décidé d’aller faire du vélo en banlieue.
毕业典礼那天碧空万里，大家都在校园里拍照。
Bìyè diǎnlǐ nà tiān bì kōng wàn lǐ, dàjiā dōu zài xiàoyuán lǐ pāizhào.
Le jour de la remise des diplômes, le ciel était sans nuages et tout le monde prenait des photos sur le campus.
气象台说明天将碧空万里，适合举办户外活动。
Qìxiàngtái shuō míngtiān jiāng bì kōng wàn lǐ, shìhé jǔbàn hùwài huódòng.
La météo annonce un ciel parfaitement dégagé demain, favorable aux activités de plein air.
二百万年前的一天，碧空万里无云，太阳炙烤着大地。
« Un jour, il y a deux millions d’années, le ciel bleu s’étendait à perte de vue, sans le moindre nuage, et le soleil brûlait la terre. » Extrait de Huanghe xiang, L’Éléphant du fleuve Jaune.
《黄河象》