晴空万里
qíng kōng wàn lǐ
ciel dégagé sur dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Décrit un ciel parfaitement dégagé et lumineux, sans le moindre nuage.
晴空：晴朗的天空。形容天空晴朗，没有一点云彩。
D’où elle vient
« Ici, pourtant, le temps ressemblait à celui du milieu de l’automne en Chine : l’air était frais et le ciel parfaitement dégagé. » Extrait de « L’huile parfumée flotte sur la mer bleue et la forêt d’encre », de Cao Jinghua.
这里却像中国仲秋的天气，秋高气爽，晴空万里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue courante ou descriptive, pour parler d’un temps ensoleillé. La connotation est neutre et souvent positive.
Exemples
今天晴空万里，正适合带孩子去公园。
Jīntiān qíng kōng wàn lǐ, zhèng shìhé dài háizi qù gōngyuán.
Le ciel est parfaitement dégagé aujourd’hui, c’est idéal pour emmener les enfants au parc.
比赛开始时晴空万里，大家的心情都特别好。
Bǐsài kāishǐ shí qíng kōng wàn lǐ, dàjiā de xīnqíng dōu tèbié hǎo.
Au début de la compétition, le ciel était parfaitement dégagé et tout le monde était de très bonne humeur.
雨后的城市晴空万里，远处的山也看得很清楚。
Yǔ hòu de chéngshì qíng kōng wàn lǐ, yuǎnchù de shān yě kàn de hěn qīngchu.
Après la pluie, le ciel de la ville est parfaitement dégagé et l’on voit très nettement les montagnes au loin.
天气十分好，晴空万里。
Le temps était particulièrement beau : le ciel était parfaitement dégagé.