确确实实
què què shí shí
certain, certain, réel, réel
Ce que l’expression veut dire
Certain, véridique et parfaitement exact. Sert à renforcer l’affirmation.
确切信实，的的确确。
D’où elle vient
« À présent, non seulement les négociations de paix n’ont donné aucun résultat, mais elles créent bel et bien sans cesse de nouvelles complications. »
现在不但对于和平谈判毫无建树，而且确确实实地是在不断地节外生枝。
Quand l’employer
Locution d’insistance, employée comme épithète ou adverbe pour renforcer le degré de certitude d’une affirmation.
Exemples
这确确实实是我们今年遇到的最大问题。
Zhè què què shí shí shì wǒmen jīnnián yùdào de zuì dà wèntí.
C’est réellement le plus gros problème que nous ayons rencontré cette année.
他确确实实完成了所有任务，没有夸大成绩。
Tā què què shí shí wánchéng le suǒyǒu rènwu, méiyǒu kuādà chéngjì.
Il a bel et bien accompli toutes les tâches, sans exagérer ses résultats.
这份报告确确实实改变了大家对这个项目的看法。
Zhè fèn bàogào què què shí shí gǎibiàn le dàjiā duì zhège xiàngmù de kànfǎ.
Ce rapport a véritablement changé la manière dont tout le monde considère ce projet.
我们自己也确确实实需要一个和平的环境。
« Nous avons nous-mêmes réellement besoin d’un environnement pacifique. »
邓小平《目前的形势和任务》