切切实实
qiè qiè shí shí
réellement et concrètement
Ce que l’expression veut dire
De manière concrète, sérieuse et fiable.
踏踏实实，确实具体。
D’où elle vient
« La prise de conscience du peuple ne vient pas facilement. Pour éliminer les idées erronées de son esprit, nous devons accomplir beaucoup de travail concret et sérieux. » — Mao Zedong, « La situation après la victoire dans la guerre de résistance contre le Japon et notre ligne directrice »
人民的觉悟不是容易的，要去掉人民脑子里的错误思想，需要我们做很多切切实实的工作。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment pour qualifier une action ou une manière de traiter une affaire.
Exemples
学校应该切切实实地帮助学生解决就业问题。
Xuéxiào yīnggāi qiè qiè shí shí de bāngzhù xuéshēng jiějué jiùyè wèntí.
L’école devrait aider concrètement les étudiants à résoudre leurs problèmes d’emploi.
我们不要只提出口号，而要切切实实地改进工作。
Wǒmen bú yào zhǐ tíchū kǒuhào, ér yào qiè qiè shí shí de gǎijìn gōngzuò.
Ne nous contentons pas de slogans ; améliorons réellement notre travail.
这项政策让普通家庭切切实实地感受到了变化。
Zhè xiàng zhèngcè ràng pǔtōng jiātíng qiè qiè shí shí de gǎnshòu dào le biànhuà.
Cette politique a permis aux familles ordinaires de ressentir concrètement les changements.
光空讲不行，还要给他们创造条件，切切实实地帮助他们解决一些具体问题。
Parler dans le vide ne suffit pas ; il faut aussi créer les conditions nécessaires et les aider concrètement à résoudre certains problèmes précis.
邓小平《关于科学和教育工作的几点意见》