破产荡业
pò chǎn dàng yè
ruiner les biens et épuiser les avoirs
Ce que l’expression veut dire
Épuiser entièrement le patrimoine familial. Se dit d'une personne qui a tout perdu ou a dilapidé tous ses biens.
指耗尽家产。同“破家荡产”。
D’où elle vient
« Sous l'ère Chenghua, de grandes inondations frappèrent le Jiangnan. Liu Yu, gouverneur de la commanderie, traita cruellement la population et pressa la collecte des impôts en grain ; les habitants, accablés, épuisèrent leurs biens et leur patrimoine et ne purent supporter les sévices. » Source : Yu Bian, Yilao tang shihua, Propos poétiques de la salle Yilao, chapitre inférieur, sous les Ming.
成化间，吴中大水，郡守刘瑀酷虐子民，督征粮税，乡民苦楚，破产荡业，不胜拷掠。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour parler d'une faillite ou d'une dilapidation totale des biens.
Exemples
他投资失败，最后破产荡业，只能重新找工作。
Tā tóuzī shībài, zuìhòu pò chǎn dàng yè, zhǐ néng chóngxīn zhǎo gōngzuò.
Son investissement a échoué ; il a finalement tout perdu et a dû chercher un nouvel emploi.
赌博让这个家庭破产荡业，生活陷入了困境。
Dǔbó ràng zhège jiātíng pò chǎn dàng yè, shēnghuó xiànrù le kùnjìng.
Le jeu a ruiné cette famille, qui s'est retrouvée dans une situation difficile.
如果不控制开支，公司可能会破产荡业。
Rúguǒ bù kòngzhì kāizhī, gōngsī kěnéng huì pò chǎn dàng yè.
Si elle ne maîtrise pas ses dépenses, l'entreprise risque de tout perdre.