砥节厉行
dǐ jié lì xíng
polir ses principes et affermir sa conduite
Ce que l’expression veut dire
Se discipliner et s'attacher à cultiver sa moralité et sa conduite. Se dit d'une personne qui affermit ses principes et sa vertu.
指磨砺操守和品行。同“砥节励行”。
D’où elle vient
« Si l'on aiguise ses principes, affermit sa conduite, suit la voie droite et tient des propos corrects. » Source : Cai Yong, « Inscription funéraire de Guo Youdao », sous les Han.
若乃砥节厉行，直道正辞。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée à propos d'une conduite intègre et exigeante, généralement de manière élogieuse. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
他一直砥节厉行，在同事中很受尊重。
Tā yìzhí dǐ jié lì xíng, zài tóngshì zhōng hěn shòu zūnzhòng.
Il a toujours cultivé une conduite irréprochable et est très respecté par ses collègues.
这位学者砥节厉行，从不为了利益改变立场。
Zhè wèi xuézhě dǐ jié lì xíng, cóng bù wèile lìyì gǎibiàn lìchǎng.
Ce chercheur reste intègre et ne change jamais de position pour ses intérêts.
年轻干部应该砥节厉行，认真履行职责。
Niánqīng gànbù yīnggāi dǐ jié lì xíng, rènzhēn lǚxíng zhízé.
Les jeunes cadres devraient cultiver leur moralité et exercer sérieusement leurs responsabilités.
故中郎西平郭修，砥节厉行，秉心不回。
« C'est pourquoi Guo Xiu, commandant Zhonglang de Xiping, aiguisa ses principes, affermit sa conduite et resta ferme dans ses convictions. »
《三国志·魏志·齐王芳传》