砥节砺行
dǐ jié lì xíng
polir son intégrité et aiguiser sa conduite
Ce que l’expression veut dire
Forger sa moralité et sa conduite. «砥» désigne une pierre à aiguiser fine et «砺» une pierre à aiguiser grossière.
砥：细的磨刀石；砺：粗的磨刀石。磨炼节操与德行。
D’où elle vient
« Quant à forger son intégrité et sa conduite, suivre la voie droite et employer un langage correct, une fermeté constante permet d’accomplir les affaires et une correction mesurée permet de redresser son époque. » — Cai Yong, « Stèle de Guo Tai », époque Han
若乃砥节砺行，直道正辞，贞固足以干事，隐括足以矫时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
这位老师一生砥节砺行，深受学生爱戴。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng dǐ jié lì xíng, shēn shòu xuéshēng àidài.
Ce professeur a consacré sa vie à forger sa conduite et jouit d’une grande estime auprès de ses élèves.
社会需要更多砥节砺行、敢于担当的年轻人。
Shèhuì xūyào gèng duō dǐ jié lì xíng, gǎnyú dāndāng de niánqīngrén.
La société a besoin de davantage de jeunes qui forgent leur moralité et savent assumer leurs responsabilités.
她把砥节砺行当作长期目标，而不是一句口号。
Tā bǎ dǐ jié lì xíng dàngzuò chángqī mùbiāo, ér bú shì yí jù kǒuhào.
Elle considère la formation morale comme un objectif à long terme, et non comme un simple slogan.
纪僧珍砥节砺行，终始无瑕。
Ji Sengzhen forgea son intégrité et sa conduite ; du début à la fin, il ne souffrit d’aucune imperfection.
唐·刘知己《史通·品藻》