研精苦思
yán jīng kǔ sī
étudier avec précision et réfléchir durement
Ce que l’expression veut dire
Étudier avec soin et réfléchir profondément. Se dit aussi de 研精覃思.
精心研究，深入思考。同“研精覃思”。
D’où elle vient
« Étudier avec soin et réfléchir profondément, sonder les interstices et en dégager les fissures, afin d’entrevoir et de rechercher les voies d’accès. » Dans la lettre Réponse à Liu Gongzhuo sur la subtilité, de Wang Ling.
研精苦思，扪隙发罅，以窥求门户。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour souligner la concentration et la profondeur de la réflexion, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
他研精苦思，终于找到了实验失败的原因。
Tā yán jīng kǔ sī, zhōngyú zhǎodào le shíyàn shībài de yuányīn.
Après une réflexion approfondie, il a finalement trouvé la cause de l’échec de l’expérience.
为了写好这篇文章，她研精苦思了好几个晚上。
Wèile xiě hǎo zhè piān wénzhāng, tā yán jīng kǔ sī le hǎo jǐ ge wǎnshang.
Pour bien écrire cet article, elle a réfléchi intensément pendant plusieurs soirées.
面对客户的新要求，设计师研精苦思，提出了三个方案。
Miànduì kèhù de xīn yāoqiú, shèjìshī yán jīng kǔ sī, tíchū le sān ge fāng'àn.
Face aux nouvelles exigences du client, le designer a mûrement réfléchi et proposé trois solutions.