石室金匮
shí shì jīn guì
une chambre de pierre et un coffre d’or
Ce que l’expression veut dire
Lieu où l’État conservait autrefois des documents importants. Par extension, dépôt national d’archives précieuses.
亦作“石室金鐀”。古代国家收藏重要文献的地方。
D’où elle vient
« J’ai rassemblé les livres des Mémoires historiques conservés dans la chambre de pierre et le coffre d’or. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, dans la préface de Sima Qian aux Mémoires historiques, commentaire de Sima Zhen.
石室、金匮皆国家藏书之处。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le terme est neutre et renvoie à des archives officielles de grande valeur.
Exemples
这座图书馆收藏了许多珍贵文献，堪称现代的石室金匮。
Zhè zuò túshūguǎn shōucáng le xǔduō zhēnguì wénxiàn, kānchēng xiàndài de shí shì jīn guì.
Cette bibliothèque conserve de nombreux documents précieux ; on peut la qualifier de chambre de pierre et coffre d’or des temps modernes.
研究人员从石室金匮中查到了这项政策的原始记录。
Yánjiū rényuán cóng shí shì jīn guì zhōng chádào le zhè xiàng zhèngcè de yuánshǐ jìlù.
Les chercheurs ont retrouvé dans les archives nationales les documents originaux relatifs à cette politique.
这些档案如果保存得好，几十年后也能成为石室金匮。
Zhèxiē dàng'àn rúguǒ bǎocún de hǎo, jǐ shí nián hòu yě néng chéngwéi shí shì jīn guì.
Si ces archives sont bien conservées, elles pourront devenir dans quelques dizaines d’années un trésor documentaire national.
次则搜采异本，上则补石室金匮之遗亡，下可备通人博士之浏览。
Ensuite, on pouvait recueillir des éditions différentes ; au plus haut niveau, cela pouvait combler les lacunes des documents de la chambre de pierre et du coffre d’or, et au plus bas niveau, servir à la consultation des lettrés et des docteurs.
清·李慈铭《越缦堂读书记·北江诗话》