知表不知里
zhī biǎo bù zhī lǐ
connaître l’extérieur, mais ne pas connaître l’intérieur
Ce que l’expression veut dire
Ne voir que l’apparence d’une personne ou d’une chose sans en comprendre la nature profonde.
表：外表；里：本质。只看到了人或事物的表面，并不了解其本质。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une analyse superficielle ou une connaissance incomplète. Registre courant à soutenu, connotation péjorative.
Exemples
只看广告就买产品，容易知表不知里。
Zhǐ kàn guǎnggào jiù mǎi chǎnpǐn, róngyì zhī biǎo bù zhī lǐ.
Acheter un produit après avoir seulement vu sa publicité, c’est risquer de n’en connaître que l’apparence.
评价一个人不能知表不知里，要了解他的实际表现。
Píngjià yí ge rén bù néng zhī biǎo bù zhī lǐ, yào liǎojiě tā de shíjì biǎoxiàn.
Pour juger quelqu’un, il ne faut pas s’arrêter aux apparences ; il faut connaître ses actes réels.
这篇报道分析得很深入，没有知表不知里的问题。
Zhè piān bàodào fēnxī de hěn shēnrù, méiyǒu zhī biǎo bù zhī lǐ de wèntí.
Cette enquête propose une analyse approfondie et ne se limite pas aux apparences.