知其不可为而为之
zhī qí bù kě wéi ér wéi zhī
savoir que cela ne peut être fait et pourtant le faire
Ce que l’expression veut dire
Savoir qu’une action est irréalisable, mais entreprendre malgré tout de la réaliser. Peut exprimer une volonté résolue ou une obstination entêtée.
为：做。明知做不到却偏要去做，指意志坚决或倔强固执
D’où elle vient
« Parmi les loyaux serviteurs de la fin des Ming, j’estime Qu Shisi plus haut encore que Shi Kefa… parce que Qu possédait davantage que Shi l’esprit de savoir qu’une chose était irréalisable et de l’entreprendre malgré tout. » (Mao Dun, “À propos de…” )
在明末诸忠臣中，我对于瞿式耜的评价，比史可法还高些……因为瞿比史更富于‘知其不可为而为之’的精神。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une attitude face à une tâche ou à une situation difficile. La connotation peut être élogieuse ou critique selon le contexte.
Exemples
明知项目时间不够，他还是知其不可为而为之，带领团队完成了任务。
Míngzhī xiàngmù shíjiān bú gòu, tā háishi zhī qí bù kě wéi ér wéi zhī, dàilǐng tuánduì wánchéng le rènwu.
Sachant pertinemment que le délai était insuffisant, il a tout de même relevé le défi et conduit l’équipe à terminer la tâche.
面对不公平的规定，她选择知其不可为而为之，坚持提出意见。
Miànduì bù gōngpíng de guīdìng, tā xuǎnzé zhī qí bù kě wéi ér wéi zhī, jiānchí tíchū yìjiàn.
Face à une règle injuste, elle a choisi de lutter malgré les difficultés et a persisté à donner son avis.
这不是知其不可为而为之，而是不考虑后果的固执。
Zhè bú shì zhī qí bù kě wéi ér wéi zhī, ér shì bù kǎolǜ hòuguǒ de gùzhí.
Ce n’est pas de la détermination face à l’impossible, mais une obstination qui ne tient pas compte des conséquences.
Caractère par caractère
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 之 zhī ; ; aller; se rendre