知其一未知其二
zhī qí yī wèi zhī qí èr
connaître le premier, ne pas encore connaître le second
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’un aspect d’une chose sans en connaître les autres. L’expression décrit une compréhension incomplète des faits.
只了解事物的一方面，而不了解其他方面。形容对事物的了解不全面
D’où elle vient
« Le duc connaissait le premier aspect, mais ne connaissait pas encore le second. » — le Shiji, « Annales fondamentales de Gaozu », par Sima Qian.
公知其一，未知其二。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition, surtout dans la langue écrite, pour signaler une vision partielle. La connotation est critique ou corrective.
Exemples
他只知道新闻标题，知其一未知其二。
Tā zhǐ zhīdào xīnwén biāotí, zhī qí yī wèi zhī qí èr.
Il ne connaît que le titre de l’article : il ne connaît qu’un aspect de l’affaire.
讨论历史问题时，不能知其一未知其二。
Tǎolùn lìshǐ wèntí shí, bùnéng zhī qí yī wèi zhī qí èr.
Quand on discute d’une question historique, il ne faut pas n’en connaître qu’un seul aspect.
她了解了考试规则，却对评分标准知其一未知其二。
Tā liǎojiě le kǎoshì guīzé, què duì píngfēn biāozhǔn zhī qí yī wèi zhī qí èr.
Elle connaît les règles de l’examen, mais ne comprend encore qu’une partie des critères de notation.
茅盾《创造》：“娴娴，你的话正象你的思想和行动：知其一未知其二。”
« Xianxian, tes paroles ressemblent exactement à tes pensées et à tes actes : tu ne connais qu’un aspect sans connaître l’autre. »