知其一不知其二
zhī qí yī bù zhī qí èr
connaître le premier, ne pas connaître le second
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’un aspect d’une chose sans en connaître les autres. L’expression décrit une compréhension partielle et invite à ne pas tirer de conclusion hâtive.
只了解事物的一方面，而不了解其他方面。形容对事物的了解不全面。
D’où elle vient
« Connaître le premier aspect sans connaître le second, c’est traiter l’intérieur sans traiter l’extérieur. »
知其一不知其二，治其内而不治其外。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition pour reprocher une connaissance partiale d’un sujet. La connotation est généralement critique.
Exemples
你只看到了他的成绩，知其一不知其二。
Nǐ zhǐ kàn dào le tā de chéngjī, zhī qí yī bù zhī qí èr.
Tu n’as vu que ses résultats : tu ne connais qu’un aspect de la situation.
只听一方的说法，容易知其一不知其二。
Zhǐ tīng yì fāng de shuōfǎ, róngyì zhī qí yī bù zhī qí èr.
Écouter une seule version conduit facilement à ne connaître qu’un aspect des choses.
了解这项政策要看长期影响，不能知其一不知其二。
Liǎojiě zhè xiàng zhèngcè yào kàn chángqī yǐngxiǎng, bùnéng zhī qí yī bù zhī qí èr.
Pour comprendre cette politique, il faut en examiner les effets à long terme et ne pas s’en tenir à un seul aspect.
什么事情都不能只知其一不知其二。
« On ne peut rien faire sans connaître seulement un aspect des choses. »
叶圣陶《倪焕之》