知其一未睹其二
zhī qí yī wèi dǔ qí èr
connaître le premier sans encore voir le second
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’un aspect d’une chose sans en percevoir les autres. Décrit une compréhension incomplète et superficielle.
只了解事物的一方面，而不了解其他方面。形容对事物的了解不全面
D’où elle vient
« Quant à ce que vous dites, vous n’en connaissez qu’un aspect sans encore en avoir vu l’autre : vous en voyez l’extérieur, mais vous n’en connaissez pas l’intérieur. »
若客所谓知其一未睹其二，见其外不识其内也。
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat ou dans une proposition pour signaler une vision partielle.
Exemples
只看短视频就评价一部电影，往往是知其一未睹其二。
Zhǐ kàn duǎn shìpín jiù píngjià yí bù diànyǐng, wǎngwǎng shì zhī qí yī wèi dǔ qí èr.
Évaluer un film après avoir seulement regardé de courtes vidéos revient souvent à n’en voir qu’un aspect.
他只听了一方的说明，难免知其一未睹其二。
Tā zhǐ tīng le yì fāng de shuōmíng, nánmiǎn zhī qí yī wèi dǔ qí èr.
Il n’a entendu que la version d’un seul camp ; il risque donc de ne pas avoir une vue complète.
了解一个学生不能只看分数，否则就是知其一未睹其二。
Liǎojiě yí ge xuéshēng bùnéng zhǐ kàn fēnshù, fǒuzé jiù shì zhī qí yī wèi dǔ qí èr.
Pour comprendre un élève, on ne peut pas regarder uniquement ses notes, sinon la vision sera incomplète.