矢尽援绝
shǐ jìn yuán jué
les flèches sont épuisées et les renforts sont coupés
Ce que l’expression veut dire
Au combat, les flèches sont épuisées et les renforts ne viennent plus. L'expression désigne aussi une situation extrêmement difficile.
作战中箭矢都用完了，援兵断绝了。也比喻处境非常困难。
D’où elle vient
« Quan Qi résista et tint plus de dix jours ; les flèches épuisées et les renforts coupés, la ville finit par tomber. » Extrait du Zhou shu, « Biographie de Quan Qi ».
企拒守旬余，矢尽援绝，城乃陷焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation arrivée à ses limites, notamment dans un conflit. Le terme est généralement péjoratif ou dramatique.
Exemples
项目资金用完又找不到投资人，公司已经矢尽援绝。
Xiàngmù zījīn yòng wán yòu zhǎo bú dào tóuzīrén, gōngsī yǐjīng shǐ jìn yuán jué.
Les fonds du projet sont épuisés et l'entreprise ne trouve plus d'investisseurs : elle est dans une situation désespérée.
球队主力受伤，替补也不够，比赛后半段几乎矢尽援绝。
Qiúduì zhǔlì shòushāng, tìbǔ yě bú gòu, bǐsài hòubànduàn jīhū shǐ jìn yuán jué.
Les joueurs titulaires étant blessés et les remplaçants insuffisants, l'équipe s'est retrouvée presque sans ressources dans la seconde moitié du match.
面对连续的坏消息，他感到自己已经矢尽援绝。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, tā gǎndào zìjǐ yǐjīng shǐ jìn yuán jué.
Face à cette série de mauvaises nouvelles, il a eu le sentiment d'être complètement à bout de ressources.
最后投降，从这边说，是矢尽援绝，这才罢战的南方之强，从那边说，却是不识顺逆，久梗王师的贼。
« Finalement, ils se rendirent. De notre côté, cela signifiait que, les flèches épuisées et les renforts coupés, la guerre du Sud, qui avait enfin cessé, ne pouvait plus continuer ; de l'autre côté, cela signifiait que les rebelles, incapables de reconnaître l'ordre et la rébellion, avaient longtemps résisté à l'armée impériale. »
鲁迅《花边文学·北人与南人》