矜纠收缭
jīn jiū shōu liáo
se montrer arrogant, s'emporter, contenir et enchevêtrer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne arrogante, irritable et brutale.
形容骄傲、急躁、暴戾。
D’où elle vient
« Les comportements qui consistent à favoriser les intérêts particuliers et tortueux se transforment en conduite publique ; ceux qui consistent à être arrogant, irritable, brutal et retors se transforment tous et dépérissent. » Extrait du Xunzi, De l'art militaire.
旁辟曲私之属为化而公，矜纠收缭之属皆为之化而凋。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d'une personne. Le terme est péjoratif.
Exemples
这位经理性格矜纠收缭，员工都不愿意和他沟通。
Zhè wèi jīnglǐ xìnggé jīn jiū shōu liáo, yuángōng dōu bù yuànyì hé tā gōutōng.
Ce directeur a un caractère arrogant et brutal, si bien que les employés ne veulent pas communiquer avec lui.
他在会议上矜纠收缭，完全听不进别人的意见。
Tā zài huìyì shàng jīn jiū shōu liáo, wánquán tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
À la réunion, il s'est montré arrogant et irritable, incapable d'écouter les avis des autres.
领导如果矜纠收缭，团队就很难保持合作。
Lǐngdǎo rúguǒ jīn jiū shōu liáo, tuánduì jiù hěn nán bǎochí hézuò.
Si un dirigeant est arrogant et brutal, il est difficile pour l'équipe de rester soudée.
矜纠收缭，皆急戾之意，故与调和相反。
« Arrogance, emportement et brutalité expriment tous une intention emportée et violente ; ils sont donc l'opposé de l'harmonie et de la modération. »
王念孙《读书杂志·荀子》