瞻云就日
zhān yún jiù rì
regarder les nuages et s’approcher du soleil
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression évoquait la bienveillance d’un souverain éclairé qui s’étend au peuple. Elle désigne ensuite le fait d’être proche de l’empereur ou de bénéficier de sa faveur.
原指贤明的君主恩泽施及尤民。后多比喻得近天子。
D’où elle vient
« On s’approche de lui comme du soleil et on le regarde comme les nuages. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Annales des Cinq Empereurs ».
《史记·五帝本纪》：“就之如日，望之如云。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre historique et soutenu. L’expression renvoie à la proximité du souverain ou à sa faveur.
Exemples
新部长上任后，许多官员都希望瞻云就日。
Xīn bùzhǎng shàngrèn hòu, xǔduō guānyuán dōu xīwàng zhān yún jiù rì.
Après l’entrée en fonction du nouveau ministre, de nombreux responsables espéraient se rapprocher de lui.
在古代，能够瞻云就日是许多读书人的愿望。
Zài gǔdài, nénggòu zhān yún jiù rì shì xǔduō dúshūrén de yuànwàng.
Dans l’Antiquité, pouvoir approcher le souverain était le souhait de nombreux lettrés.
他并不想瞻云就日，只希望把本职工作做好。
Tā bìng bù xiǎng zhān yún jiù rì, zhǐ xīwàng bǎ běnzhí gōngzuò zuò hǎo.
Il ne cherche pas à se rapprocher des puissants ; il veut seulement bien faire son travail.
是以一时智谋之士，英杰之俦，无不瞻云就日，望风景从。
C’est pourquoi, à cette époque, les hommes de talent et les héros se rapprochaient tous du souverain et, attirés par son prestige, le suivaient. (Hong Rengan, « Proclamation contre les démons », Taiping Tianguo)
太平天国·洪仁玕《诛妖檄文》