瞎子摸象
xiā zǐ mō xiàng
un aveugle touche un éléphant
Ce que l’expression veut dire
Se faire une idée partielle d’une chose et tirer des conclusions sans considérer l’ensemble. Se dit d’un jugement incomplet et borné.
比喻对事物一知半解，不对全局作判断。
D’où elle vient
Un ancien récit bouddhique raconte que plusieurs aveugles touchèrent un éléphant. Celui qui avait touché sa patte le compara à un bâton, celui qui avait touché son oreille à un éventail, et celui qui avait touché sa queue à une corde. Chacun ne connaissait qu’une partie de l’animal et la prenait pour le tout.
« Vouloir juger la tendance générale de cette économie sans en comprendre les données, n’est-ce pas comme un aveugle qui touche un éléphant ? » Extrait de La Danse des démons, chapitre 26, de Li Jieren.
不弄清楚，而要判断这经济的总趋势，岂不等于瞎子摸象？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour critiquer une discussion ou une analyse dépourvue de vision d’ensemble. Connotation nettement péjorative.
Exemples
只看一条新闻就下结论，未免有点瞎子摸象。
Zhǐ kàn yì tiáo xīnwén jiù xià jiélùn, wèimiǎn yǒudiǎn xiāzi mō xiàng.
Tirer une conclusion après avoir lu une seule nouvelle, c’est un peu juger comme un aveugle qui touche un éléphant.
我们要听取各部门的意见，不能瞎子摸象。
Wǒmen yào tīngqǔ gè bùmén de yìjiàn, bùnéng xiāzi mō xiàng.
Nous devons écouter l’avis de tous les services et ne pas nous faire une idée partielle.
考试复习不能只背几道题，那样就是瞎子摸象。
Kǎoshì fùxí bùnéng zhǐ bèi jǐ dào tí, nàyàng jiù shì xiāzi mō xiàng.
Pour réviser un examen, on ne peut pas mémoriser seulement quelques exercices : ce serait une vision très partielle.
你不能学瞎子摸象的做法。
Tu ne dois pas adopter la méthode de l’aveugle qui touche un éléphant.