瞋目案剑
chēn mù àn jiàn
écarquiller les yeux et tenir une épée
Ce que l’expression veut dire
Écarquiller les yeux de colère et serrer une épée. Décrit l’attitude furieuse d’une personne armée.
瞋目：瞪大眼睛；案：通“按”，握住。瞪圆双眼，握着宝剑。形容带剑者怒目圆睁的样子。
D’où elle vient
À la fin des Qin, Liu Bang était stationné dans le district de Chenliu. Li Yiji, un lettré pauvre mais très instruit, vint se rallier à lui, mais Liu Bang refusa de le recevoir en apprenant qu’il était un confucéen. Furieux, Li Yiji saisit son épée et déclara au serviteur qu’il était un buveur de Gaoyang ; Liu Bang, l’ayant entendu, s’empressa alors de le recevoir. Li Yiji devint ensuite l’un de ses conseillers les plus précieux.
« Li Sheng écarquilla les yeux, serra son épée et cria au messager : “Va-t’en !” Puis il retourna dire à Pei Gong : “Je suis un buveur de Gaoyang.” » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Sheng et Lu Jia », de Sima Qian, sous les Han occidentaux.
郦生瞋目案剑叱使者曰：‘走！’复入言沛公，吾高阳酒徒也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’attitude d’une personne en colère. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
经理瞋目案剑地看着那个闯进会议室的人。
Jīnglǐ chēnmù ànjiàn de kànzhe nàge chuǎng jìn huìyìshì de rén.
Le directeur regardait furieusement l’homme qui avait fait irruption dans la salle de réunion.
听说有人要伤害孩子，他瞋目案剑，立刻挡在门口。
Tīngshuō yǒurén yào shānghài háizi, tā chēnmù ànjiàn, lìkè dǎng zài ménkǒu.
Apprenant que quelqu’un voulait faire du mal à l’enfant, il se dressa devant la porte, les yeux flamboyants et l’épée à la main.
电影里的将军瞋目案剑，吓得敌使不敢说话。
Diànyǐng lǐ de jiāngjūn chēnmù ànjiàn, xià de díshǐ bù gǎn shuōhuà.
Dans le film, le général, les yeux écarquillés et l’épée serrée, effraya le messager ennemi, qui n’osa plus parler.