案剑瞋目
àn jiàn chēn mù
empoigner l’épée et écarquiller les yeux
Ce que l’expression veut dire
Saisir son épée et écarquiller les yeux. Décrit une attitude de colère.
案：同“按”，握住；瞋：瞪眼。握住宝剑，瞪大双眼。
D’où elle vient
« Il empoigna son épée, écarquilla les yeux et sa voix retentit comme celle d’un jeune tigre. » Tiré du Zhuangzi, « Le Zhuangzi », chapitre « Le Voleur Zhi ».
案剑瞋目，声如乳虎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une personne furieuse, prête à s’emporter ou à combattre.
Exemples
听到这个不公平的决定，他案剑瞋目。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā àn jiàn chēn mù.
En entendant cette décision injuste, il empoigna son épée et lança un regard furieux.
双方争吵越来越激烈，会议室里有人案剑瞋目。
Shuāngfāng zhēngchǎo yuèláiyuè jīliè, huìyìshì lǐ yǒu rén àn jiàn chēn mù.
La dispute s’intensifiait, et quelqu’un dans la salle lançait des regards furieux.
面对记者的追问，他没有案剑瞋目，而是耐心解释。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā méiyǒu àn jiàn chēn mù, ér shì nàixīn jiěshì.
Face aux questions insistantes des journalistes, il ne s’est pas emporté et a expliqué calmement la situation.