睁一只眼，闭一只眼
zhēng yī zhī yǎn，bì yī zhī yǎn
ouvrir un œil et fermer l’autre
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant de ne pas voir une chose qu’il faudrait empêcher, afin de la tolérer ou de la laisser passer.
比喻对应该阻止的事情佯装没见，姑息纵容。
D’où elle vient
« Votre vieille dame n’a qu’à ouvrir un œil et fermer l’autre, voilà tout. » Le Jin Ping Mei cihua (Les paroles du Jin Ping Mei), chapitre 39, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
你老人家乡里姐姐嫁郑恩──睁着个眼儿，闭着个眼儿罢了。
Quand l’employer
Expression courante, généralement péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un sa complaisance ou son laxisme.
Exemples
对孩子偶尔迟到，父母可以睁一只眼，闭一只眼，但不能总是纵容。
Duì háizi ǒu'ěr chídào, fùmǔ kěyǐ zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn, dàn bù néng zǒng shì zòngróng.
Pour un retard occasionnel de l’enfant, les parents peuvent fermer un peu les yeux, mais ils ne doivent pas toujours tout laisser passer.
公司不能对安全规定睁一只眼，闭一只眼。
Gōngsī bù néng duì ānquán guīdìng zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn.
L’entreprise ne peut pas fermer les yeux sur les règles de sécurité.
如果大家都对网络谣言睁一只眼，闭一只眼，谣言会传播得更快。
Rúguǒ dàjiā dōu duì wǎngluò yáoyán zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn, yáoyán huì chuánbō de gèng kuài.
Si tout le monde ferme les yeux sur les rumeurs en ligne, elles se propageront encore plus vite.