眼观四处，耳听八方
yǎn guān sì chù，ěr tīng bā fāng
les yeux regardent les quatre côtés, les oreilles écoutent les huit directions
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne vive et capable d’observer et d’analyser une situation sous plusieurs angles.
形容人机智灵活，遇事能多方观察分析。
D’où elle vient
« La voie du général consiste, lorsqu’il se trouve sur le champ de bataille, à veiller à regarder dans les quatre directions et à écouter dans les huit. » Extrait de L’Investiture des dieux, de Xu Zhonglin, sous les Ming.
为将之道，身临战场，务要眼观四处，耳听八方。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition, pour louer la vigilance et la capacité d’analyse face aux situations complexes.
Exemples
做记者必须眼观四处，耳听八方。
Zuò jìzhě bìxū yǎn guān sì chù, ěr tīng bā fāng.
Un journaliste doit être attentif à tout ce qui l’entoure.
班长眼观四处，耳听八方，很快发现了安全隐患。
Bānzhǎng yǎn guān sì chù, ěr tīng bā fāng, hěn kuài fāxiàn le ānquán yǐnhuàn.
Le responsable de la classe, très vigilant, a vite repéré le danger pour la sécurité.
在变化很快的市场中，企业要眼观四处，耳听八方。
Zài biànhuà hěn kuài de shìchǎng zhōng, qǐyè yào yǎn guān sì chù, ěr tīng bā fāng.
Sur un marché en évolution rapide, les entreprises doivent observer et écouter de tous côtés.
他得有灵敏的感觉，眼观四处，耳听八方。
« Il lui faut avoir les sens aiguisés, regarder dans les quatre directions et écouter dans les huit. »
洪深《电影戏剧表演术》第六章