眼空心大
yǎn kōng xīn dà
les yeux vides, le cœur grand
Ce que l’expression veut dire
Être arrogant, prétentieux et mépriser les autres. Décrit une personne qui se croit supérieure et ne tient compte de personne.
形容骄傲自大，目中无人。
D’où elle vient
« Il a toujours été arrogant et imbu de lui-même ; c’est une personne extrêmement retorse et étrange. » Dans Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 27, de Cao Xueqin.
他素昔眼空心大，是个头等刁钻古怪东西。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une attitude hautaine et méprisante, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他刚升职就眼空心大，开始看不起以前的同事。
Tā gāng shēngzhí jiù yǎn kōng xīn dà, kāishǐ kànbuqǐ yǐqián de tóngshì.
À peine promu, il est devenu arrogant et a commencé à mépriser ses anciens collègues.
这个年轻人眼空心大，听不进任何人的建议。
Zhège niánqīngrén yǎn kōng xīn dà, tīng bu jìn rènhé rén de jiànyì.
Ce jeune homme est si prétentieux qu’il n’écoute les conseils de personne.
领导提醒他不要眼空心大，要尊重团队里的每个人。
Lǐngdǎo tíxǐng tā bú yào yǎn kōng xīn dà, yào zūnzhòng tuánduì lǐ de měi ge rén.
Le responsable lui a rappelé de ne pas être arrogant et de respecter chaque membre de l’équipe.