眼尖手快
yǎn jiān shǒu kuài
les yeux vifs, les mains rapides
Ce que l’expression veut dire
Avoir une bonne vue et agir rapidement ; être vif et prompt à réagir.
眼力好，动作快。
D’où elle vient
« Le responsable local, vif d’œil et rapide de la main, attrapa A-Jin d’une seule main par-dessus la table. » Extrait de A-Jin, de Shen Congwen.
地保眼尖手快，隔桌子一手把阿金捞着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne réactive et habile. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
小王眼尖手快，第一时间发现了合同里的错误。
Xiǎo Wáng yǎn jiān shǒu kuài, dì yī shíjiān fāxiàn le hétóng lǐ de cuòwù.
Xiao Wang, très vif, a repéré immédiatement l’erreur dans le contrat.
她眼尖手快，接住了差点掉在地上的手机。
Tā yǎn jiān shǒu kuài, jiēzhù le chàdiǎn diào zài dìshàng de shǒujī.
Vive et rapide, elle a rattrapé le téléphone qui allait tomber par terre.
做实验时要眼尖手快，才能及时记录变化。
Zuò shíyàn shí yào yǎn jiān shǒu kuài, cáinéng jíshí jìlù biànhuà.
Au laboratoire, il faut être attentif et rapide pour noter les changements à temps.