眼明手快
yǎn míng shǒu kuài
œil vif, main rapide
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’œil juste et des gestes rapides ; réagir avec promptitude et précision.
看得准，动作敏捷。
D’où elle vient
« Quand je pense à ma jeunesse, j’avais l’œil vif, les mains habiles, le corps agile et léger. » Anonyme de l’époque Yuan, Pen’er gui, « Le Fantôme du bassin », troisième acte.
元·无名氏《盆儿鬼》第三折：“想起俺少时节，眼明手捷，体快身轻。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne à la réaction rapide. Fait prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
孩子快要摔倒时，姐姐眼明手快地扶住了他。
Háizi kuài yào shuāidǎo shí, jiějie yǎnmíng shǒukuài de fú zhù le tā.
Quand l’enfant a failli tomber, sa sœur l’a retenu avec une grande rapidité.
多亏保安眼明手快，及时发现了问题。
Duōkuī bǎo’ān yǎnmíng shǒukuài, jíshí fāxiàn le wèntí.
Grâce à la vigilance et à la rapidité de l’agent de sécurité, le problème a été repéré à temps.
她在比赛中眼明手快，抢到了最后一个球。
Tā zài bǐsài zhōng yǎnmíng shǒukuài, qiǎng dào le zuìhòu yí ge qiú.
Lors du match, elle a réagi rapidement et a récupéré le dernier ballon.
到了此时，我方才佩服那广东人的眼明手快，机警非常。
« À ce moment-là seulement, je me mis à admirer l’œil vif et les mains rapides de cet homme du Guangdong, d’une vigilance remarquable. » Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, « Étranges événements observés en vingt ans », chapitre 2.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第二回