眼中钉，肉中刺
yǎn zhōng dīng， ròu zhōng cì
un clou dans l’œil, une épine dans la chair
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne que l’on exècre ou que l’on hait plus que toute autre. Elle est ressentie comme une présence insupportable et nuisible.
比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
D’où elle vient
Dans Chenzhou tiao mi, Vente de riz à Chenzhou : « À la vue de ce pauvre homme, j’éprouve ce qu’on ressent devant un clou dans l’œil et une épine dans la chair. »
我见了那穷汉，似眼中疔，肉中刺。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison. Connotation très péjorative ; vise une personne particulièrement haïe ou gênante.
Exemples
在部门竞争中，他把能力最强的同事当成眼中钉，肉中刺。
Zài bù mén jìng zhēng zhōng, tā bǎ néng lì zuì qiáng de tóng shì dàng chéng yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì.
Dans la rivalité au sein du service, il considère son collègue le plus compétent comme une personne à abattre.
姐姐总觉得弟弟是眼中钉，肉中刺，其实只是因为两人常常吵架。
Jiě jie zǒng jué de dì di shì yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì, qí shí zhǐ shì yīn wèi liǎng rén cháng cháng chǎo jià.
Ma sœur considère toujours son frère comme une épine dans la chair, alors qu’ils se disputent simplement souvent.
这项改革触动了少数人的利益，所以他们把它视为眼中钉，肉中刺。
Zhè xiàng gǎi gé chù dòng le shǎo shù rén de lì yì, suǒ yǐ tā men bǎ tā shì wéi yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì.
Cette réforme a touché les intérêts d’une minorité, qui la considère donc comme une épine dans la chair.
清·石玉昆《小五义》第55回：“除了他们眼中钉，肉中刺，从此没人讹诈，愿给多少就多少。”
Une fois ces gens, ce clou dans l’œil et cette épine dans la chair, écartés, plus personne ne fera d’extorsion ; vous pourrez donner la somme que vous voudrez.