眼中疔，肉中刺
yǎn zhōng dīng，ròu zhōng cì
un furoncle dans l’œil, une épine dans la chair
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne que l’on déteste au plus haut point, comme une plaie à l’œil ou une épine dans la chair.
疔：疔疮。眼睛里面的疔疮，肌肉中的刺。比喻心目中最痛恨、最讨厌的人
D’où elle vient
« Quand je vois ce pauvre homme, il m’apparaît comme un furoncle dans l’œil et une épine dans la chair. » Extrait de Chen Zhou mai mi, La vente de riz à Chen Zhou, première scène, d’un auteur anonyme des Yuan.
我见了那穷汉，似眼中疔，肉中刺。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison métaphorique. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
那个造谣的人已经成了同事们的眼中疔，肉中刺。
Nàge zàoyáo de rén yǐjīng chéng le tóngshìmen de yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì.
La personne qui répand des rumeurs est devenue une véritable plaie pour ses collègues.
他把贪污的老板看成眼中疔，肉中刺。
Tā bǎ tānwū de lǎobǎn kànchéng yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì.
Il considère son patron corrompu comme une personne absolument détestable.
如果我们不解决这个问题，它就会变成项目的眼中疔，肉中刺。
Rúguǒ wǒmen bù jiějué zhège wèntí, tā jiù huì biàn chéng xiàngmù de yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì.
Si nous ne réglons pas ce problème, il deviendra une véritable épine dans le projet.