眼不转睛
yǎn bù zhuǎn jīng
les yeux ne tournent pas, les pupilles
Ce que l’expression veut dire
Garder les yeux fixés sur quelque chose avec une attention intense. Décrit une personne absorbée par ce qu’elle regarde.
睛：眼珠。眼珠一转不转。形容注意力集中，看得出神
D’où elle vient
« Un vieux chat blanc était assis sur le sol et, avec un air de froide moquerie, me regardait fixement. » Dans Chìdū xīnshǐ (Histoire du cœur de la capitale rouge), chapitre 34, de Qu Qiubai.
只有一只老白猫坐在地板上，冷冷的嘲笑的神态，眼不转睛的望着我。
Quand l’employer
Locution adverbiale, généralement placée avant le verbe. Elle décrit une attention soutenue, sans connotation particulière.
Exemples
孩子们眼不转睛地看着魔术表演。
Háizimen yǎn bù zhuǎn jīng de kànzhe móshù biǎoyǎn.
Les enfants regardaient le spectacle de magie sans détourner les yeux.
他眼不转睛地盯着屏幕，连电话响了都没听见。
Tā yǎn bù zhuǎn jīng de dīngzhe píngmù, lián diànhuà xiǎng le dōu méi tīngjiàn.
Il fixait l’écran sans détourner les yeux et n’a même pas entendu le téléphone sonner.
观众眼不转睛地关注着比赛的最后几分钟。
Guānzhòng yǎn bù zhuǎn jīng de guānzhùzhe bǐsài de zuìhòu jǐ fēnzhōng.
Les spectateurs suivaient avec une attention soutenue les dernières minutes du match.