眠花藉柳
mián huā jiè liǔ
dormir parmi les fleurs et s'appuyer sur les saules
Ce que l’expression veut dire
Se livrer à la fréquentation de prostituées.
比喻狎妓。同“眠花宿柳”。
D’où elle vient
« Moi, simple étudiant pauvre, destiné à mener une vie misérable, oserais-je pourtant malmener les voix et les apparences, parler avec ostentation de chants et de danses, et m'exposer aux moqueries des hommes qui fréquentent les maisons de plaisir ? » (Li Yu, Xianqing ouji, « Voix et apparence : choisir la beauté »)
予一介寒生，终身落魄……而敢谬次音容，侈谈歌舞，贻笑于眠花藉柳之人哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier la fréquentation de prostituées. L'expression est péjorative et appartient surtout à la langue littéraire ou ancienne.
Exemples
他年轻时沉迷眠花藉柳，后来为此付出了很大代价。
Tā niánqīng shí chénmí mián huā jiè liǔ, hòulái wèi cǐ fùchū le hěn dà dàijià.
Dans sa jeunesse, il s'est adonné à la fréquentation des prostituées et l'a payé très cher par la suite.
这部小说批评了那些整天眠花藉柳的富家子弟。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le nàxiē zhěngtiān mián huā jiè liǔ de fùjiā zǐdì.
Ce roman critique les fils de familles riches qui passent leurs journées à fréquenter les maisons de plaisir.
如今人们很少用眠花藉柳来描述正常的男女交往。
Rújīn rénmen hěn shǎo yòng mián huā jiè liǔ lái miáoshù zhèngcháng de nánnǚ jiāowǎng.
De nos jours, on emploie rarement cette expression pour décrire des relations ordinaires entre hommes et femmes.
眠花藉柳，实惬人心，惜是幻化，意中终隔一膜耳。
Fréquenter les maisons de plaisir est certes agréable, mais quel dommage que tout cela ne soit qu'une illusion et qu'une séparation invisible demeure toujours entre les désirs et la réalité.
清纪昀《阅微草堂笔记滦阳消夏录一》