眠花醉柳
mián huā zuì liǔ
s’enivrer parmi les fleurs, s’allonger sous les saules
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme pour fréquenter des prostituées.
比喻狎妓。同“眠花宿柳”。
D’où elle vient
« Passer ses journées à fréquenter les maisons de plaisir et à s’enivrer, en jouant aux dés. » — Li Yu, Lianxiang ban, « Recommandation achetée », Compagnons de beauté
终日眠花醉柳，喝五呼幺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour évoquer la fréquentation des maisons de plaisir. L’expression est littéraire et péjorative.
Exemples
故事中的纨绔子弟整天眠花醉柳，不愿意学习。
Gùshì zhōng de wánkù zǐdì zhěngtiān mián huā zuì liǔ, bù yuànyì xuéxí.
Le jeune débauché de l’histoire passe ses journées dans les maisons de plaisir et refuse d’étudier.
那位官员沉迷眠花醉柳，最后失去了职位。
Nà wèi guānyuán chénmí mián huā zuì liǔ, zuìhòu shīqù le zhíwèi.
Cet officiel s’est livré aux plaisirs des maisons de prostitution et a fini par perdre son poste.
小说批评那些只知道眠花醉柳、逃避责任的人。
Xiǎoshuō pīpíng nàxiē zhǐ zhīdào mián huā zuì liǔ, táobì zérèn de rén.
Le roman critique ceux qui ne pensent qu’à fréquenter les maisons de plaisir et à fuir leurs responsabilités.