眠花卧柳
mián huā wò liǔ
dormir parmi les fleurs, s’allonger sous les saules
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme pour fréquenter des prostituées.
比喻狎妓。同“眠花宿柳”。
D’où elle vient
« Je voyais que cet homme avait une conduite quelque peu inconvenante : dehors, il fréquentait les maisons de plaisir, tout en affichant à l’intérieur une apparence trompeuse. » — Jin Ping Mei, chapitre 7, Fleur en vase d’or
我见此人有些行为欠端，在外眠花卧柳，又里虚外实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer la fréquentation des maisons de plaisir. L’expression est littéraire et péjorative.
Exemples
那位小说人物年轻时常常眠花卧柳，后来才改变了生活。
Nà wèi xiǎoshuō rénwù niánqīng shí chángcháng mián huā wò liǔ, hòulái cái gǎibiàn le shēnghuó.
Dans sa jeunesse, ce personnage de roman fréquentait souvent les maisons de plaisir, avant de changer de vie.
古装剧里的这个富家公子整天眠花卧柳，完全不关心家里的生意。
Gǔzhuāngjù lǐ de zhège fùjiā gōngzǐ zhěngtiān mián huā wò liǔ, wánquán bù guānxīn jiā lǐ de shēngyi.
Dans ce feuilleton historique, ce jeune riche passe ses journées dans les maisons de plaisir et ne s’intéresse absolument pas aux affaires familiales.
他年轻时喜欢眠花卧柳，朋友们现在还拿这件事开玩笑。
Tā niánqīng shí xǐhuan mián huā wò liǔ, péngyoumen xiànzài hái ná zhè jiàn shì kāi wánxiào.
Dans sa jeunesse, il aimait fréquenter les maisons de plaisir, et ses amis plaisantent encore à ce sujet.
那柳湘莲原系世家子弟，读书不成，父母早丧，素性爽侠，不拘细事，酷好耍枪舞剑，赌博吃酒，以至眠花卧柳，吹笛弹筝，无所不为。
Liu Xianglian était à l’origine issu d’une famille distinguée. Il n’avait pas réussi ses études et ses parents étaient morts jeunes. D’un naturel franc et chevaleresque, il ne s’attardait pas aux détails ; il aimait passionnément manier la lance et l’épée, jouer, boire, fréquenter les maisons de plaisir, jouer de la flûte et du qin : il ne s’interdisait rien.
《红楼梦》第四七回