看风行事
kàn fēng xíng shì
regarder le vent et agir
Ce que l’expression veut dire
Agir avec souplesse et de manière adaptée aux circonstances.
看：观察，估量。比喻做事灵活机动。
D’où elle vient
« De nombreux États despotiques suivent le courant et agissent selon les circonstances. » Source : « Quatrième conférence sur le principe de démocratie », de Sūn Zhōngshān.
许多专制国家，都是顺应潮流去看风行事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui sait adapter sa conduite aux circonstances.
Exemples
优秀的管理者要看风行事，不能只依赖固定规则。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yào kàn fēng xíng shì, bù néng zhǐ yǐlài gùdìng guīzé.
Un bon responsable doit savoir s’adapter et ne pas dépendre uniquement de règles fixes.
天气变化很快，渔民只能看风行事。
Tiānqì biànhuà hěn kuài, yúmín zhǐ néng kàn fēng xíng shì.
Le temps change rapidement ; les pêcheurs ne peuvent qu’agir en fonction des conditions.
谈判时要看风行事，及时调整自己的方案。
Tánpàn shí yào kàn fēng xíng shì, jíshí tiáozhěng zìjǐ de fāng'àn.
Lors d’une négociation, il faut s’adapter aux circonstances et ajuster rapidement sa proposition.
只打发老婆，白天在村里打听点消息，看风行事。
Il se contentait d’envoyer sa femme et de recueillir pendant la journée quelques informations au village, puis agissait selon les circonstances.
马烽《吕梁英雄传》第二十回