眉飞目舞
méi fēi mù wǔ
sourcils volants, yeux dansants
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’air d’une personne extrêmement satisfaite d’elle-même et enthousiaste.
形容人非常得意兴奋的样子。
D’où elle vient
« Le jeune maître Cen, après l’avoir entendu, ne put s’empêcher d’avoir les sourcils dansants et les yeux brillants. » Chen Lang, Xueyue meizhuan (Récit de la neige, de la lune et des fleurs de prunier), volume 23.
岑公子听了，不禁眉飞目舞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou complément d’état, pour décrire une attitude triomphante, souvent avec une nuance légèrement ironique.
Exemples
他一说起自己的新发明，就眉飞目舞。
Tā yì shuōqǐ zìjǐ de xīn fāmíng, jiù méi fēi mù wǔ.
Dès qu’il parle de son invention, il affiche un air triomphant.
小组赢得比赛后，队长眉飞目舞地接受了采访。
Xiǎozǔ yíngdé bǐsài hòu, duìzhǎng méi fēi mù wǔ de jiēshòu le cǎifǎng.
Après la victoire de l’équipe, le capitaine a donné l’interview avec un enthousiasme débordant.
听见大家夸奖他的报告，他眉飞目舞，连声音都提高了。
Tīngjiàn dàjiā kuājiǎng tā de bàogào, tā méi fēi mù wǔ, lián shēngyīn dōu tígāo le.
En entendant les compliments sur son rapport, il s’est montré si ravi qu’il a même haussé la voix.
说到此际，韦扬隐眉飞目舞。
À ce moment-là, Wei Yangyin affichait un air triomphant et enthousiaste.
清·俞万春《荡寇志》第一百二十一回