眉飞色悦
méi fēi sè yuè
les sourcils s’envolent, l’expression se réjouit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne très fière et enthousiaste, dont le visage exprime l’excitation et la satisfaction.
形容人非常得意兴奋的样子。
D’où elle vient
« Tous réunis, ils parlaient de leurs espoirs, le cœur plein d’enthousiasme et le visage rayonnant ; après avoir renversé la bande des Quatre, quelle joie dans leur cœur ! » — Zang Kejia, « Poème d’accueil au printemps ».
大伙儿聚在一块把希望叙说，激情满怀，眉飞色悦，打倒了‘四人帮’，心里多么快活！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou complément d’état pour décrire une attitude triomphante, généralement avec une connotation positive.
Exemples
听到自己被选为队长，他立刻眉飞色悦起来。
Tīngdào zìjǐ bèi xuǎn wéi duìzhǎng, tā lìkè méi fēi sè yuè qǐlái.
En apprenant qu’il avait été élu capitaine, il s’est aussitôt montré très enthousiaste et fier.
孩子拿着比赛奖杯，眉飞色悦地接受采访。
Háizi názhe bǐsài jiǎngbēi, méi fēi sè yuè de jiēshòu cǎifǎng.
L’enfant a accepté l’interview avec enthousiasme, son trophée à la main.
公司取得新订单后，经理在会上眉飞色悦。
Gōngsī qǔdé xīn dìngdān hòu, jīnglǐ zài huì shàng méi fēi sè yuè.
Après l’obtention d’une nouvelle commande, le directeur affichait sa satisfaction pendant la réunion.