相门出相
xiàng mén chū xiàng
de la porte du ministre sort un ministre
Ce que l’expression veut dire
Les fils d'une famille de hauts dignitaires sont censés pouvoir reprendre la carrière et les fonctions de leur père ou de leurs frères aînés. L'expression reflète une conception ancienne de la transmission héréditaire du pouvoir.
宰相门里还出宰相。旧指名门子弟能继承父兄事业。
D’où elle vient
« J'ai entendu dire que d'une famille de généraux sortent nécessairement des généraux, et que d'une famille de ministres sortent nécessairement des ministres. »
文闻将门必有将，相门必有相。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète, à propos d'une succession familiale dans les fonctions ou la carrière. Elle peut être descriptive ou ironique selon le contexte.
Exemples
在那个时代，人们常说相门出相，普通人很难进入权力中心。
Zài nàge shídài, rénmen cháng shuō xiàng mén chū xiàng, pǔtōng rén hěn nán jìnrù quánlì zhōngxīn.
À cette époque, on disait souvent que les familles de ministres donnaient des ministres, et il était très difficile pour les gens ordinaires d'accéder au centre du pouvoir.
现代社会重视公平，不能再把相门出相当成理所当然。
Xiàndài shèhuì zhòngshì gōngpíng, bù néng zài bǎ xiàng mén chū xiàng dàngchéng lǐsuǒdāngrán.
La société moderne accorde de l'importance à l'équité et ne peut plus considérer comme allant de soi que les enfants des puissants leur succèdent.
他出身政治世家，别人常用相门出相来形容他的家庭。
Tā chūshēn zhèngzhì shìjiā, biérén cháng yòng xiàng mén chū xiàng lái xíngróng tā de jiātíng.
Issu d'une famille politique, il voit souvent sa famille décrite par cette expression.
元·刘时中《上高监司》：“相门出相前人奖，官上加官后代昌。”
« De la famille d'un ministre sort un ministre : les ancêtres ont récompensé la lignée, et la prospérité de la descendance s'accroît lorsque les charges se succèdent. »