相见以诚
xiāng jiàn yǐ chéng
se rencontrer avec sincérité
Ce que l’expression veut dire
Se traiter avec sincérité et bonne foi.
以真心诚意相待。
D’où elle vient
« Il traita les fonctionnaires et le peuple avec sincérité, refusa catégoriquement les sollicitations, et sa réputation administrative s'améliora grandement. »
与吏民相见以诚，屏绝请讬，政声大起。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans le contexte des relations humaines, de la coopération ou des échanges.
Exemples
朋友之间应该相见以诚，不能总是互相猜疑。
Péngyou zhījiān yīnggāi xiāng jiàn yǐ chéng, bù néng zǒng shì hùxiāng cāiyí.
Les amis devraient se traiter avec sincérité et ne pas se méfier constamment les uns des autres.
这次合作能否成功，关键在于双方相见以诚。
Zhè cì hézuò néngfǒu chénggōng, guānjiàn zài yú shuāngfāng xiāng jiàn yǐ chéng.
La réussite de cette coopération dépend surtout de la sincérité des deux parties.
面对学生的问题，老师始终相见以诚。
Miànduì xuéshēng de wèntí, lǎoshī shǐzhōng xiāng jiàn yǐ chéng.
Face aux problèmes des élèves, l'enseignant leur répond toujours avec sincérité.
元洪不敏，惟与诸君子相见以诚，合力同心，共匡大局。
« Je ne suis pas très doué, mais je ne souhaite que traiter avec sincérité les hommes de valeur présents ici, unir nos forces et contribuer ensemble à redresser la situation. »
丁中江《北洋军阀史话》一○二