相濡以泽
xiāng rú yǐ zé
s'humecter mutuellement de salive
Ce que l’expression veut dire
Dans une situation difficile, s'entraider avec des moyens très limités.
濡：沾湿；泽：唾液或汗水。水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻在困难的处境中用微薄的力量互相帮助。
D’où elle vient
« Souffler sur ce qui est desséché et nourrir ce qui est maigre, s'humecter mutuellement de salive. »
嘘枯养瘠，相濡以泽。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète, complément d'objet ou circonstanciel, pour évoquer une entraide modeste mais solidaire.
Exemples
在经济困难的时候，邻居们相濡以泽，互相照顾。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, línjūmen xiāng rú yǐ zé, hùxiāng zhàogù.
Pendant les difficultés économiques, les voisins s'entraident et prennent soin les uns des autres.
虽然资源不多，队员们还是相濡以泽完成了任务。
Suīrán zīyuán bù duō, duìyuánmen háishi xiāng rú yǐ zé wánchéng le rènwu.
Même avec peu de ressources, les membres de l'équipe se sont soutenus pour accomplir leur tâche.
灾后，许多家庭相濡以泽，共同渡过难关。
Zāi hòu, xǔduō jiātíng xiāng rú yǐ zé, gòngtóng dùguò nánguān.
Après la catastrophe, de nombreuses familles se sont aidées pour surmonter ensemble l'épreuve.