相忘形骸
xiāng wàng xíng hái
oublier réciproquement la forme corporelle
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se formaliser dans ses relations avec autrui et agir sans réserve ni contrainte.
指彼此不拘形迹，无所顾忌。
D’où elle vient
« Xiaomei m'a servi pendant plus d'un an ; nous étions sans formalités ni réserves, et je lui ai déjà demandé avec tact de le faire. »
答云：‘小梅事我年余，相忘形骸，我已婉求之矣。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre écrit, pour décrire une relation très libre et dépourvue de cérémonial.
Exemples
他们一起工作多年，早已相忘形骸。
Tāmen yìqǐ gōngzuò duō nián, zǎoyǐ xiāng wàng xíng hái.
Ils travaillent ensemble depuis des années et ne se gênent plus du tout.
客人们相忘形骸地聊天，气氛很轻松。
Kèrénmen xiāng wàng xíng hái de liáotiān, qìfēn hěn qīngsōng.
Les invités discutent sans aucune réserve, dans une ambiance très détendue.
兄弟俩相忘形骸，什么话都敢说。
Xiōngdì liǎ xiāng wàng xíng hái, shénme huà dōu gǎn shuō.
Les deux frères sont très à l'aise l'un avec l'autre et osent tout se dire.