相形见拙
xiāng xíng jiàn zhuō
la comparaison fait apparaître la maladresse
Ce que l’expression veut dire
Se comparer à des personnes ou à des choses de même nature et laisser apparaître ses insuffisances. Variante de «相形见绌».
和同类的事物相比较，显出不足。同“相形见绌”。
D’où elle vient
« Le théâtre de pihuang occupe aussi une place prééminente dans la construction dramatique, mais comparé au roman moderne et au théâtre moderne, il ne peut manquer de paraître insuffisant en raison de l'ancienneté de son contenu. » Extrait du recueil Pu jian, section « Discussion sur la forme nationale », de Guo Moruo.
皮簧剧在戏剧构成上也占着超越的地位，但把来和近代小说与近代话剧比较，由于内容的陈旧，是不免相形见拙的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour des personnes ou des choses. L'expression est généralement péjorative ou autocritique.
Exemples
这家小餐馆和新开的连锁店相比，设备显得相形见拙。
Zhè jiā xiǎo cānguǎn hé xīn kāi de liánsuǒdiàn xiāngbǐ, shèbèi xiǎnde xiāngxíng jiàn zhuō.
Comparé à la chaîne qui vient d'ouvrir, l'équipement de ce petit restaurant paraît insuffisant.
他的演讲内容很扎实，但和专业选手相比还是相形见拙。
Tā de yǎnjiǎng nèiróng hěn zhāshi, dàn hé zhuānyè xuǎnshǒu xiāngbǐ háishi xiāngxíng jiàn zhuō.
Son discours est solide, mais il paraît tout de même moins abouti que celui des professionnels.
老式手机在拍照功能上与新型号相比相形见拙。
Lǎoshì shǒujī zài pāizhào gōngnéng shàng yǔ xīn xínghào xiāngbǐ xiāngxíng jiàn zhuō.
Pour la photographie, les anciens téléphones sont nettement moins performants que les nouveaux modèles.