相呴相濡
xiāng xū xiāng rú
s'humecter et se mouiller mutuellement
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, des poissons se mouillent mutuellement de leur salive pour survivre lorsque la source est à sec. Par extension, s'entraider avec tous ses moyens dans une situation difficile.
呴：吐口水；濡：沾湿。原指泉水干竭，鱼儿互相吐口水以沾湿求生。后比喻处于困境之中，互相竭力救助。
D’où elle vient
« La source s'étant tarie, les poissons se retrouvèrent sur la terre ferme ; ils s'humectaient les uns les autres pour se mouiller, mais mieux aurait valu s'oublier mutuellement dans les fleuves et les lacs. » Extrait du Zhuangzi, chapitre « Le Grand Maître ».
泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour exprimer une entraide dans l'épreuve. Registre soutenu, avec une connotation généralement compatissante ou élogieuse.
Exemples
在经济困难的时候，邻居们相呴相濡，互相借钱买菜。
Zài jīngjì kùnnan de shíhou, línjūmen xiāng xū xiāng rú, hùxiāng jiè qián mǎi cài.
Pendant les difficultés économiques, les voisins se sont entraidés, allant jusqu'à se prêter de l'argent pour acheter à manger.
灾难发生后，许多家庭相呴相濡，共同度过了最艰难的日子。
Zāinàn fāshēng hòu, xǔduō jiātíng xiāng xū xiāng rú, gòngtóng dùguò le zuì jiānnán de rìzi.
Après la catastrophe, de nombreuses familles se sont soutenues pour traverser ensemble les jours les plus difficiles.
面对突发的失业问题，夫妻俩相呴相濡，重新安排生活。
Miànduì tūfā de shīyè wèntí, fūqī liǎ xiāng xū xiāng rú, chóngxīn ānpái shēnghuó.
Face à cette perte d'emploi imprévue, le couple s'est soutenu et a réorganisé sa vie.